Ballonfahren oder Ballonfliegen – was sagt man richtig?

Die kurze Antwort: Unter Ballonfahrern heißt es traditionell Ballon fahren. Umgangssprachlich ist „Ballon fliegen“ aber weit verbreitet und keineswegs falsch – jeder versteht, was gemeint ist. Der Fachbegriff „fahren“ hat jedoch gute Gründe, die bis in die Anfänge der Luftfahrt zurückreichen.

Warum sagt man „Ballon fahren“?

Leichter als Luft: Der Ballon schwimmt im Luftmeer

Ein Flugzeug ist schwerer als Luft. Es braucht Geschwindigkeit, damit an seinen Tragflächen Auftrieb entsteht – es fliegt aktiv durch die Luft.

Ein Heißluftballon funktioniert völlig anders. Die warme Luft in der Hülle ist leichter als die Umgebungsluft, und der Ballon steigt nach demselben Prinzip auf, nach dem ein Schiff auf dem Wasser schwimmt: dem Archimedischen Prinzip. Er braucht keine Geschwindigkeit, um in der Luft zu bleiben. Stattdessen treibt er mit dem Wind – so wie ein Schiff mit der Strömung. Mehr zu diesem Prinzip erfährst du unter Traggas – die unsichtbare Kraft des Auftriebs.

Fachleute unterscheiden deshalb zwei Arten von Luftfahrzeugen:

  • Aerodynamische Luftfahrzeuge wie Flugzeuge und Hubschrauber, die durch Bewegung Auftrieb erzeugen – sie fliegen.
  • Aerostatische Luftfahrzeuge wie Ballone und Luftschiffe, die durch ihr geringes Gewicht im Verhältnis zur Luft aufsteigen – sie fahren. Mehr dazu unter Aerostat.

Aus der Seefahrt in die Luft

Als die ersten Menschen 1783 mit einem Ballon aufstiegen, gab es noch keine Flugzeuge. Die neuen Luftreisenden orientierten sich an dem, was sie kannten: der Seefahrt. Sie sahen sich als Schiffer in einem Meer aus Luft und nannten sich Aeronauten – Luftseefahrer.

Viele Begriffe sind bis heute geblieben. Ballone sind „Luftschiffe“ im ursprünglichen Sinne, die Geschwindigkeit wird oft in Knoten angegeben, und wer mitkommt, macht eine Ballonfahrt. Erst mit den motorisierten Flugzeugen ab Anfang des 20. Jahrhunderts kam das „Fliegen“ dazu.

Selbst die Luftfahrt „fährt“

Das Erbe der Ballonfahrer steckt übrigens in der ganzen deutschen Fachsprache: Wir sprechen von Luftfahrt, Luftfahrzeugen und Raumfahrt – obwohl Flugzeuge und Raketen ganz klar fliegen. Die Begriffe stammen aus einer Zeit, in der der Ballon das einzige Luftfahrzeug war.

Wie wird ein Ballon gesteuert, wenn er nur fährt?

Ein Ballon hat kein Ruder und keinen Motor. Trotzdem ist der Pilot nicht machtlos: Er kann die Höhe verändern. Mit dem Brenner heizt er auf und steigt, über den Parachute lässt er warme Luft ab und sinkt. Da der Wind in verschiedenen Höhen oft aus unterschiedlichen Richtungen weht, kann er so die Fahrtrichtung beeinflussen.

Unter Ballonfahrern gibt es dazu einen schönen Spruch: „Fliegen kann jeder – Fahren ist eine Kunst.“

Wie heißt Ballonfahren in anderen Sprachen?

Interessant: Nur wenige Sprachen „fahren“ mit dem Ballon. Die meisten sprechen vom Fliegen.

Begriff Wörtlich
Deutsch Ballonfahrt Fahrt
Niederländisch Ballonvaren Fahren
Englisch Hot air ballooning / balloon flight Ballonfahren / Flug
Französisch Vol en montgolfière Flug – benannt nach den Brüdern Montgolfier
Italienisch Volo in mongolfiera Flug
Spanisch Vuelo en globo Flug
Tschechisch Let balónem Flug

Deutsch und Niederländisch halten also an der seefahrerischen Tradition fest. In den meisten anderen Sprachen „fliegt“ der Ballon – und auch dort sind die Piloten echte Experten.

Pilot, Ballonfahrer oder Ballonführer?

Auch bei der Bezeichnung der Menschen im Korb gibt es Varianten. Im Alltag sagt man meist Ballonpilot oder Ballonfahrer. Historisch sprach man in Deutschland auch vom Freiballonführer. Heute erwerben Piloten die europäische Ballonpilotenlizenz BPL – mehr dazu unter Ausbildung zum Ballonpiloten.

Und wer zum ersten Mal mitfährt, wird nach der Landung traditionell in den Stand der Ballonfahrer erhoben – mit der Ballonfahreradelung.

Fazit: Hauptsache, du hebst ab

Ob du „Ballon fahren“ oder „Ballon fliegen“ sagst – das Erlebnis bleibt dasselbe: der Moment, wenn der Korb sanft vom Boden abhebt, die Stille über den Feldern und der Blick bis zum Horizont. Ballonfahrer freuen sich über das richtige Wort, aber noch mehr über jeden Gast, der mit an Bord kommt.

Du möchtest es selbst erleben? Mit Aeroballonsport fährst – oder fliegst – du über Ostwestfalen-Lippe oder im Winter südlich von München mit Blick auf die Alpen. Alles zu Ablauf, Preisen und Terminen findest du unter Ballonfahrt und Was kostet eine Ballonfahrt?

Häufige Fragen

Ist „Ballon fliegen“ falsch?

Nein. Umgangssprachlich ist „Ballon fliegen“ verbreitet und verständlich. Unter Ballonfahrern ist traditionell „Ballon fahren“ üblich.

Weil er leichter als Luft ist und wie ein Schiff im Luftmeer schwimmt. Flugzeuge dagegen erzeugen Auftrieb durch Geschwindigkeit an ihren Tragflächen.

Aus den Anfängen der Luftfahrt ab 1783. Die ersten Ballonfahrer orientierten sich an der Seefahrt und nannten sich Aeronauten – Luftseefahrer.

Nur über die Höhe. Da der Wind in verschiedenen Höhen unterschiedlich weht, kann der Pilot so die Richtung beeinflussen.

Bei Aeroballonsport kostet das Einzelticket 250 € pro Person inklusive Mehrwertsteuer.

Ballonfahren oder Ballonfliegen in NRW zwichen Detmold Lippe und Bielefeld
Ballonfahren oder Ballonfliegen? Motorflugzeug Motorsegler Dimona auf dem Flugplatz Oerlinghausen im Abendlicht
Ballonfahren oder Ballonfliegen Ballon Crew Icon Weiss